1 00:00:22,648 --> 00:00:23,899 HOMEM: Vamos. 2 00:00:23,983 --> 00:00:25,109 CLAUDINE: Vamos, vadias. 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,740 Volte! Volte! 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,159 Não, por favor, não. 5 00:00:33,284 --> 00:00:34,952 No chão agora. 6 00:00:35,995 --> 00:00:37,121 Tudo isso. Vamos. 7 00:00:37,204 --> 00:00:38,622 É isso. Isso é tudo. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,257 NATE: Ei, ei, ei. 9 00:00:48,340 --> 00:00:49,967 Ei, ei, espere um segundo! Ah! 10 00:00:52,511 --> 00:00:53,512 D'AVENIR: Ah... 11 00:00:54,597 --> 00:00:57,475 Estou sentindo um presença está agora conosco. 12 00:00:57,975 --> 00:01:00,311 Você pode sentir isso não estamos sozinhos? 13 00:01:00,978 --> 00:01:04,356 Ah, sim, eu definitivamente entendo sensação de que não estamos sozinhos. 14 00:01:04,482 --> 00:01:09,320 Estou sendo informado de que você vai descubra algo do seu passado. 15 00:01:10,154 --> 00:01:13,157 Existe um João na sua vida? 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,074 Não. 17 00:01:15,159 --> 00:01:16,785 Miguel? Não. 18 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 Um Steve? Não. 19 00:01:19,121 --> 00:01:20,956 Guilherme? Não, não, não. 20 00:01:21,040 --> 00:01:22,917 Que tal se houver qualquer pessoa cujo nome 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,003 começa com o letras "B", "R" ou "T"? 22 00:01:26,128 --> 00:01:28,464 Ah, muita gente. Muitos... 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,217 Os espíritos estão corretos! Sim! 24 00:01:31,342 --> 00:01:33,552 Não, mas eu sei milhares de... Ok, uh... 25 00:01:34,595 --> 00:01:35,989 O que mais são espíritos estão dizendo a você? 26 00:01:36,013 --> 00:01:38,182 Que haverá um alto e escuro 27 00:01:38,307 --> 00:01:40,476 e homem bonito entrando em sua vida em breve. 28 00:01:41,185 --> 00:01:42,937 Ah, e jovem. Realmente? 29 00:01:43,020 --> 00:01:44,271 Sim, realmente. 30 00:01:44,355 --> 00:01:46,500 Você disse exatamente a mesma coisa há três semanas, palavra por palavra, 31 00:01:46,524 --> 00:01:48,668 e se eu não soubesse melhor, eu acho que você estava inventando tudo. 32 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 Não, não, não. Os espíritos estão me dizendo agora 33 00:01:50,694 --> 00:01:52,571 que seu ceticismo é porque 34 00:01:52,696 --> 00:01:54,365 você está passando um período muito ruim 35 00:01:54,490 --> 00:01:56,825 de dúvida em sua vida agora. 36 00:01:56,909 --> 00:02:00,371 Ouça, eu sou um super policial com um Taxa de resolução de 100% e memória perfeita. 37 00:02:00,454 --> 00:02:01,973 Eu não sou realmente isso familiarizado com a dúvida. 38 00:02:01,997 --> 00:02:03,317 Toda a sua conversa está interferindo 39 00:02:03,374 --> 00:02:04,708 com minha conexão aos espíritos. 40 00:02:04,792 --> 00:02:07,711 Embora, em sua defesa, em 18 de junho, eles me disseram que eu enfrentaria 41 00:02:07,795 --> 00:02:09,231 uma luta árdua para superar algo, 42 00:02:09,255 --> 00:02:10,607 e logo depois isso, fui envenenado. 43 00:02:10,631 --> 00:02:12,800 Eu previ um maldito envenenamento. 44 00:02:12,883 --> 00:02:17,012 E... minha... minha querida Carrie, 45 00:02:17,096 --> 00:02:19,682 os espíritos não provaram se para você agora? 46 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Não. 47 00:02:21,642 --> 00:02:22,726 Sim. 48 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 Não sei. eu sou lutando com isso, 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,730 porque em abril Dia 25, me disseram que... 50 00:02:28,232 --> 00:02:29,400 Olá, Al. 51 00:02:30,568 --> 00:02:31,735 Realmente. 52 00:02:32,570 --> 00:02:34,738 Hum, ok. Estou a caminho. 53 00:02:34,863 --> 00:02:35,906 Tudo bem, tchau. 54 00:02:35,990 --> 00:02:37,074 Hum. 55 00:02:37,157 --> 00:02:39,410 Os espíritos querem fazer certeza que eles te dizem 56 00:02:39,493 --> 00:02:41,912 sobre o alto e moreno e homem bonito 57 00:02:41,996 --> 00:02:44,915 cujo nome começa com letra... 58 00:02:44,999 --> 00:02:46,417 A letra "A", eu sei. 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,919 Al, meu parceiro. Eles ouviram eu conversando com ele ao telefone. 60 00:02:49,003 --> 00:02:51,463 Não, os espíritos estão dizendo o nome dele começa com 61 00:02:51,589 --> 00:02:54,133 a letra "E", na verdade. 62 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Sério, a letra "E"? Hum-hmm. 63 00:02:56,969 --> 00:02:58,429 Vejo você na próxima semana. 64 00:02:59,346 --> 00:03:00,598 Ok, estarei aqui. 65 00:03:00,973 --> 00:03:03,809 Não, não estou perguntando a você. Eu sei. 66 00:03:04,393 --> 00:03:05,393 OK. 67 00:03:05,436 --> 00:03:06,604 Ok, obrigado. OK. 68 00:03:06,729 --> 00:03:08,689 Ei, me desculpe Estou atrasado. Tráfego. 69 00:03:08,772 --> 00:03:11,442 Por que meu médium maluco tem morar no Queens? 70 00:03:11,525 --> 00:03:13,027 O que, sua fraude de uma cartomante 71 00:03:13,110 --> 00:03:14,570 não consegui ver o trânsito no seu futuro? 72 00:03:14,653 --> 00:03:17,448 Não, mas ela viu uma coisa muito homem bonito entrando na minha vida. 73 00:03:17,531 --> 00:03:19,617 Ah! Não procure mais. 74 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Ela também disse jovem. 75 00:03:21,994 --> 00:03:23,120 OK. 76 00:03:24,038 --> 00:03:26,415 Homem mascarado entrou Mercado Quickie do Bob 77 00:03:26,498 --> 00:03:28,792 às 5h30 desta manhã, acabou com 800 dólares. 78 00:03:28,917 --> 00:03:30,037 CARRIE: Então quem é a nossa vítima? 79 00:03:30,669 --> 00:03:32,671 Nate Orton, 49 anos. 80 00:03:32,796 --> 00:03:34,590 De acordo com testemunhas, ele chegou 81 00:03:34,673 --> 00:03:36,467 assim como o atirador estava saindo da loja. 82 00:03:36,550 --> 00:03:39,637 Ferimento de bala única para o peito. Sem balística. 83 00:03:39,720 --> 00:03:40,971 HOMEM: Vá, vá! 84 00:03:41,805 --> 00:03:42,806 Volte! 85 00:03:42,890 --> 00:03:44,730 Conte um, e alguém está puxando um toco. 86 00:03:44,808 --> 00:03:46,644 Eu disse, volte! 87 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 Uau! Agressivo. 88 00:03:48,979 --> 00:03:50,105 Assertivo. 89 00:03:50,189 --> 00:03:51,625 O que são esses caras fazendo aqui de qualquer maneira? 90 00:03:51,649 --> 00:03:53,400 A nossa vítima não é exactamente famosa. 91 00:03:53,484 --> 00:03:54,568 AL: Longarinas. 92 00:03:54,652 --> 00:03:56,487 Nós os chamamos de "paparazzi de terror". 93 00:03:56,570 --> 00:04:00,658 Em vez de celebridades, eles filmar cenas de crime, vítimas. 94 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 É nojento. 95 00:04:01,909 --> 00:04:04,912 Então eles vendem filmagens de outras pessoas miséria, tentando ganhar algum dinheiro? 96 00:04:04,995 --> 00:04:06,330 Isso é patético. 97 00:04:11,168 --> 00:04:12,169 Ele era um deles. 98 00:04:17,007 --> 00:04:20,344 Vocês, olhem para o microfone naquela câmera. 99 00:04:20,469 --> 00:04:22,179 Exatamente o mesmo que este, aqui mesmo. 100 00:04:22,262 --> 00:04:25,724 E se Nate Orton estava filmando o roubo? 101 00:04:25,849 --> 00:04:29,144 Ele leva um tiro, a câmera cai, o microfone quebra. 102 00:04:29,228 --> 00:04:31,831 Mas a câmera não está aqui, o que significa que o assassino deve tê-lo agarrado. 103 00:04:31,855 --> 00:04:36,193 Mas adivinhe? Os microfones têm chips de memória neles. 104 00:04:36,276 --> 00:04:39,113 Ouça, Delina, você pode fazer isso Jay, peça para ele usar sua mágica nisso? 105 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 Tudo bem, entendi. 106 00:04:41,573 --> 00:04:42,825 Essas são as testemunhas? 107 00:04:42,908 --> 00:04:45,661 AL: A caminho de casa de um baile de formatura da escola preparatória. 108 00:04:45,744 --> 00:04:48,163 Todos eles estavam dentro do loja quando Orton foi baleado, 109 00:04:48,247 --> 00:04:50,582 e até agora, nenhum eles se lembram de alguma coisa. 110 00:04:50,708 --> 00:04:51,750 Realmente? 111 00:04:53,585 --> 00:04:55,295 Que maneira incrível de terminar a noite do baile. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,687 DENNY: Ok, então ele esconde o rosto. 113 00:05:11,937 --> 00:05:13,857 Sem erros. Não foi embora quaisquer impressões digitais no local. 114 00:05:14,148 --> 00:05:15,816 Muito bom para um ladrão punk. 115 00:05:15,899 --> 00:05:17,739 E quanto ao exterior câmeras? Fora de serviço. 116 00:05:18,110 --> 00:05:20,404 CSU encontra a vítima câmera ainda? Não. 117 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 Carrie estava certa. 118 00:05:22,698 --> 00:05:24,158 Mover. Certo. 119 00:05:24,658 --> 00:05:27,703 Cartão SD na varinha do microfone estava intacto. AL: O que significa? 120 00:05:27,786 --> 00:05:30,080 O que significa que talvez possamos ouvir tudo o que aconteceu. 121 00:05:40,090 --> 00:05:42,634 Ok, então tirei tudo o ruído ambiente que pude. 122 00:05:42,760 --> 00:05:44,094 Verifique isso. 123 00:05:46,764 --> 00:05:48,307 NATE: Borboleta. 124 00:05:48,432 --> 00:05:49,433 Volte. 125 00:05:52,978 --> 00:05:55,647 NATE: Ah... Borboleta. 126 00:05:55,773 --> 00:05:57,107 Borboleta? 127 00:05:57,316 --> 00:05:59,067 O que isso significa? 128 00:05:59,151 --> 00:06:01,445 Ele acabara de levar um tiro. Provavelmente estava em choque. 129 00:06:01,528 --> 00:06:03,489 A menos que ele pensasse essas foram suas últimas palavras. 130 00:06:03,614 --> 00:06:05,967 Ou talvez seja como um "Rosebud" tipo de coisa, como em Cidadão Kane. 131 00:06:05,991 --> 00:06:08,311 Você sabe, descobriu-se que era seu trenó quando ele era criança. 132 00:06:08,660 --> 00:06:10,013 Que tal um spoiler alerta da próxima vez? 133 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 O filme foi lançado em 1941. Você não recebe um alerta de spoiler. 134 00:06:27,763 --> 00:06:28,806 Havia uma borboleta. 135 00:06:29,223 --> 00:06:32,851 Uma das garotas do baile teve um tatuagem de borboleta no tornozelo. 136 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 E se ela estivesse perto Nate quando ele morreu? 137 00:06:35,062 --> 00:06:38,148 Todas as sete crianças disseram que estavam dentro da loja. 138 00:06:38,398 --> 00:06:40,651 Então ela está mentindo. Sim. 139 00:06:41,944 --> 00:06:43,087 Chame minha filha de mentirosa novamente... 140 00:06:43,111 --> 00:06:44,631 Não estamos ligando sua filha é uma mentirosa. 141 00:06:44,696 --> 00:06:46,281 vou processar todos suas bundas, ok? 142 00:06:46,365 --> 00:06:48,450 Nossas bundas foram através de muito mais 143 00:06:48,534 --> 00:06:50,804 do que ser processado por alguém como você, então, por favor, sente-se. 144 00:06:50,828 --> 00:06:53,139 Ok, todo mundo aqui precisa pare de falar sobre bundas, ok? 145 00:06:53,163 --> 00:06:56,059 SENHOR. FUGARD: Olha, minha filha já disse que ela estava dentro da loja. 146 00:06:56,083 --> 00:06:58,252 Ela não viu nada isso aconteceu lá fora. 147 00:06:58,335 --> 00:07:01,171 Uma, eu entendo isso você viu um homem levar um tiro, 148 00:07:01,255 --> 00:07:05,717 e eu entendo como aterrorizante isso é. Acredite em mim, eu faço. 149 00:07:05,843 --> 00:07:07,594 Mas isso é muito importante. 150 00:07:07,678 --> 00:07:09,346 Você não precisa diga qualquer coisa, ok? 151 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 CARRIE: Ele sabia que você estava lá. 152 00:07:10,973 --> 00:07:12,975 “Borboleta” foi o última palavra que ele disse. 153 00:07:13,058 --> 00:07:15,894 Você tem uma borboleta tatuagem no tornozelo. 154 00:07:16,436 --> 00:07:20,941 Acho que ele pensou que tanto faz que você viu pode nos ajudar a resolver isso. 155 00:07:21,024 --> 00:07:22,317 Ela já te contou tudo. 156 00:07:22,401 --> 00:07:23,485 Pai. 157 00:07:24,111 --> 00:07:25,445 Tudo bem. 158 00:07:27,656 --> 00:07:30,492 Eu estava no Caddy de Spencer quando todos entraram na loja, 159 00:07:30,576 --> 00:07:32,327 porque eu estava cansado. 160 00:07:33,412 --> 00:07:37,374 Mas então eu fiquei entediado, então eu abriu a porta para sair. 161 00:07:37,875 --> 00:07:40,002 Então, de repente, esta van apareceu, 162 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 e um cara com uma câmera, 163 00:07:42,629 --> 00:07:45,465 ele saiu e correu em direção à loja. 164 00:07:46,967 --> 00:07:49,052 Foi quando o homem com a arma saiu. 165 00:07:49,469 --> 00:07:51,430 Eu me agachei para me esconder. 166 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 O carro estava entre eu e os dois. 167 00:07:56,351 --> 00:07:59,897 Eu ouvi o tiro e então o cara da câmera caiu. 168 00:08:00,898 --> 00:08:02,774 Ok, terminamos agora. Terminamos. 169 00:08:02,900 --> 00:08:05,819 Eu sei que ela está com medo. eu sei que você está com medo por ela. 170 00:08:05,903 --> 00:08:07,821 Mas você pode ajudar eu pegar esse cara. 171 00:08:08,113 --> 00:08:10,866 Quanto mais cedo você me ajudar, quanto mais cedo ele sair das ruas, 172 00:08:10,949 --> 00:08:12,826 e você não precisa tenha mais medo. 173 00:08:13,452 --> 00:08:15,412 Eu nunca vi o rosto dele. 174 00:08:15,537 --> 00:08:17,456 Ele estava usando uma máscara. eu... 175 00:08:17,581 --> 00:08:20,584 Eu ainda estava abaixado, ele passou por mim e pulou em um carro. 176 00:08:20,709 --> 00:08:22,419 Ok, isso é bom. Que tipo de carro? 177 00:08:22,502 --> 00:08:24,296 Não sei. Não consigo me lembrar. 178 00:08:24,421 --> 00:08:25,505 CARRIE: Está tudo bem. 179 00:08:25,589 --> 00:08:28,300 Qualquer coisa que você viu pode nos ajudar. 180 00:08:29,051 --> 00:08:30,093 Qualquer coisa. 181 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 eu... 182 00:08:33,472 --> 00:08:35,223 Eu vi que ele tinha algemas. 183 00:08:35,599 --> 00:08:37,976 O atirador? Nas pernas da calça. 184 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 Lembro-me de pensar que ninguém usa algemas. 185 00:08:40,938 --> 00:08:42,290 CARRIE: Vamos de volta para o carro, ok? 186 00:08:42,314 --> 00:08:45,817 Existe alguma coisa que você lembra sobre o carro, a cor? 187 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Sim. 188 00:08:47,569 --> 00:08:48,654 Era cinza. 189 00:08:48,779 --> 00:08:50,948 Qualquer outra coisa sobre carro que você consegue lembrar? 190 00:08:51,031 --> 00:08:52,699 Algum detalhe, faça? 191 00:08:53,367 --> 00:08:54,868 Respire fundo. 192 00:08:55,577 --> 00:08:56,662 Relaxe 193 00:08:57,579 --> 00:08:58,956 e foco. 194 00:08:59,831 --> 00:09:00,916 eu... 195 00:09:02,793 --> 00:09:04,628 lembre-se de parte a matrícula. 196 00:09:04,962 --> 00:09:06,463 Isso é ótimo. 197 00:09:19,810 --> 00:09:21,019 Obrigado, Jay. 198 00:09:21,144 --> 00:09:24,564 RFK 575 pertence a um Nissan Maxima cinza, 199 00:09:24,648 --> 00:09:27,025 que, de acordo com LoJack, 200 00:09:27,150 --> 00:09:30,028 foi diretamente do Bob's Quickie Mart para aqui. 201 00:09:53,010 --> 00:09:55,345 Algemas nas calças, assim como Uma disse. 202 00:09:55,554 --> 00:09:57,014 Parece que temos o nosso atirador. 203 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 O nome do atirador era Bud Mayer. 204 00:10:04,855 --> 00:10:07,941 O mais louco é que isso não é algum garoto procurando dinheiro rápido. 205 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 Este era um assassino profissional, 206 00:10:09,860 --> 00:10:11,695 assassino contratado fora de Sarasota. 207 00:10:11,987 --> 00:10:13,530 Ex-militar. Guarda Costeira. 208 00:10:13,655 --> 00:10:14,975 O que é um profissional assassino fazendo 209 00:10:15,032 --> 00:10:16,533 derrubando um loja de conveniência? 210 00:10:16,658 --> 00:10:18,744 Veja, eu não acho que ele estava. 211 00:10:19,411 --> 00:10:20,954 Hitmen matam pessoas, certo? 212 00:10:21,038 --> 00:10:24,041 E daí se a conveniência roubo de loja era apenas seu disfarce, 213 00:10:24,124 --> 00:10:27,085 e ele foi especificamente lá para matar Nate? 214 00:10:27,210 --> 00:10:28,754 Então o assassinato de Nate foi o motivo 215 00:10:28,879 --> 00:10:30,547 para o roubo e não vice-versa. 216 00:10:30,672 --> 00:10:33,383 Nate Orton foi exatamente onde ele deveria estar, 217 00:10:33,467 --> 00:10:34,843 onde alguém queria que ele estivesse. 218 00:10:34,926 --> 00:10:37,429 Ele foi atraído para lá. Isso é por que ele chegou ao assalto tão rápido. 219 00:10:37,554 --> 00:10:39,306 Então estamos pensando Mayer mata Nate Orton, 220 00:10:39,389 --> 00:10:41,058 então vai ao encontro quem vai pagar a ele, 221 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 exceto que ele não entende pago, certo? Ele fica fumado. 222 00:10:43,935 --> 00:10:47,522 Então, se Bud Mayer foi contratado para matar Nate Orton, por que fazer isso dessa maneira maluca? 223 00:10:47,606 --> 00:10:51,401 Porque é inteligente. Conveniência loja, lugar errado, hora errada. 224 00:10:51,485 --> 00:10:53,320 Ninguém verifica no passado da vítima. 225 00:10:53,403 --> 00:10:55,447 Ninguém tenta descobrir descobrir quem o queria morto. 226 00:10:55,572 --> 00:10:58,867 Nate Orton foi stringer de estações de notícias locais. Por que ele? 227 00:10:58,950 --> 00:11:00,952 Nem sempre foi um stringer. 228 00:11:01,995 --> 00:11:03,830 Há dez anos, ele era um fotógrafo de guerra. 229 00:11:03,914 --> 00:11:06,416 Passei anos no meio Leste, Darfur e Congo. 230 00:11:06,500 --> 00:11:09,419 Tenho uma ex-mulher em Arizona, sem filhos. Pais mortos. 231 00:11:09,544 --> 00:11:10,796 E onde esse cara mora? 232 00:11:10,921 --> 00:11:13,715 Uh... Apartamento no Ozone Park. 233 00:11:13,799 --> 00:11:16,134 Obtenha seu parceiro. Vá confira a casa desse cara. 234 00:11:20,597 --> 00:11:22,766 Você está recebendo mensagens de sua cartomante agora? 235 00:11:22,891 --> 00:11:25,393 Uh, não, de Jay. Espertinho. 236 00:11:34,069 --> 00:11:36,154 AL: O que você pode dizer nos sobre Nate Orton? 237 00:11:36,279 --> 00:11:38,657 Ele estava quieto. Pago seu aluguel em dia. 238 00:11:38,990 --> 00:11:40,200 Amigos, namorada? 239 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Não é da minha conta. eu vou esteja lá embaixo, você precisa de mim. 240 00:11:48,500 --> 00:11:49,876 O lugar não foi saqueado. 241 00:11:49,960 --> 00:11:53,964 Não há fotos pessoais, fotografias de amigos ou familiares. 242 00:11:54,631 --> 00:11:56,133 Parece um cara solitário. 243 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Uau! Eu conheço esse tiro. 244 00:11:58,760 --> 00:12:00,095 É muito famoso. 245 00:12:00,178 --> 00:12:02,305 Nate deve ter sido o negócio real, antigamente. 246 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Polícia, congele. 247 00:12:13,817 --> 00:12:16,486 Vire-se e pegue no chão. Agora! 248 00:12:16,987 --> 00:12:18,822 Não, a menos que você consiga lá embaixo comigo. 249 00:12:21,324 --> 00:12:22,325 Eddie? 250 00:12:23,618 --> 00:12:25,328 Você deve estar brincando eu. Seriamente? 251 00:12:25,620 --> 00:12:26,705 Como vocês estão? 252 00:12:26,830 --> 00:12:28,165 Você tem três segundos para me dizer 253 00:12:28,248 --> 00:12:29,642 o que você está fazendo aqui, ou eu atiro em você. 254 00:12:29,666 --> 00:12:32,502 Qualquer maneira de conversar seu ex Dois segundos. 255 00:12:32,586 --> 00:12:33,837 Ei, tudo bem. OK. 256 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 Eu vi no fio você se deparou 257 00:12:37,424 --> 00:12:40,051 algum trabalho manual de um velho conhecido meu, Bud Mayer. 258 00:12:40,177 --> 00:12:41,553 Você tem muitos conhecidos 259 00:12:41,678 --> 00:12:43,013 que parecem acabar em Nova York. 260 00:12:43,138 --> 00:12:46,099 Não. Mas eu tenho seguido ele há dois anos, 261 00:12:46,183 --> 00:12:49,227 desde que foi contratado para assumir derrubar um jovem promotor em Daytona. 262 00:12:49,352 --> 00:12:51,730 Você está sempre seguindo alguém, você sabe disso? 263 00:12:51,855 --> 00:12:53,440 Bud sentiu falta do promotor. 264 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 Mas ele matou o homem Noiva de 24 anos. 265 00:12:56,318 --> 00:12:59,237 Descubra se ele está exercendo sua profissão Nova York, eu veria o que acontece. 266 00:12:59,362 --> 00:13:01,031 E o que acontece é o corpo de Bud Mayer. 267 00:13:01,156 --> 00:13:03,158 O que você deve saber antes de você vir aqui. 268 00:13:03,241 --> 00:13:04,868 Calma, compadre. 269 00:13:04,993 --> 00:13:08,330 Liguei Mayer a outros cinco assassinatos não resolvidos apenas na Flórida, 270 00:13:08,413 --> 00:13:11,082 então, naturalmente, pensei que poderia ser algo relevante aqui. 271 00:13:12,042 --> 00:13:14,085 E quero dizer, quem sabe? 272 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Certo, Carrie? Sim, quem sabe? 273 00:13:16,004 --> 00:13:18,048 Ok, esperto. Mas nós faça as perguntas. 274 00:13:18,131 --> 00:13:20,011 Mantenha suas mãos longe de nossos investigação, certo? 275 00:13:20,050 --> 00:13:21,051 Sim, não há problema. 276 00:13:21,176 --> 00:13:23,321 No que me diz respeito, você pode coloque suas luvas onde quiser. 277 00:13:23,345 --> 00:13:24,705 AL: Por enquanto, você está desculpado, Eddie. 278 00:13:26,640 --> 00:13:27,724 Ah, não seja um idiota. 279 00:13:27,849 --> 00:13:29,184 Faz parte do charme dele. 280 00:13:29,267 --> 00:13:32,270 Sua vítima, ele é um fotógrafo, um cara de vídeo. 281 00:13:32,562 --> 00:13:33,813 Onde está o equipamento dele? 282 00:13:33,897 --> 00:13:35,440 Sem câmeras, sem computadores. 283 00:13:42,405 --> 00:13:43,740 Eu sei onde está. 284 00:13:44,699 --> 00:13:48,328 Você está aqui tantas vezes, Eddie, talvez você deveria pensar em conseguir um lugar. 285 00:13:48,411 --> 00:13:50,705 Na verdade, eu tenho uma suíte neste hotel em Bleecker. 286 00:13:50,789 --> 00:13:52,624 Cada quarto tem uma cadeira de massagem. 287 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 Talvez você devesse venha e relaxe. 288 00:13:54,584 --> 00:13:57,045 Desculpe, estou lotado. Ah, você quis dizer ela. 289 00:13:57,128 --> 00:13:58,922 Não, estou bem. eu sou muito familiarizado com 290 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 o Eddie Martin experiência de massagem. 291 00:14:01,049 --> 00:14:02,526 Ah, o que é isso suposto quer dizer? eu nunca tive 292 00:14:02,550 --> 00:14:03,677 um cliente insatisfeito. 293 00:14:03,760 --> 00:14:06,405 Uh, eu era um cliente insatisfeito quando você usou aquela vela de massagem em mim, 294 00:14:06,429 --> 00:14:08,282 me deu queimaduras de terceiro grau... Você arrancou-o da minha mão. 295 00:14:08,306 --> 00:14:10,201 Então você estragou meus lençóis com isso, e ainda por cima, 296 00:14:10,225 --> 00:14:12,245 você massageou meu pescoço com tanta força que você realmente escorregou meu disco. 297 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 Olha, estou profundamente comprometido com meu a propósito, técnicas de tecidos profundos. 298 00:14:15,480 --> 00:14:16,731 Essas mãos são mágicas. 299 00:14:16,815 --> 00:14:19,734 Tão mágico que eu não consegui virar meu vá para a esquerda ou para a direita por cerca de, 300 00:14:19,818 --> 00:14:21,278 ah, não sei, oito semanas? 301 00:14:32,956 --> 00:14:35,792 Costumava haver quatro discos rígidos bem ali, e agora eles se foram. 302 00:14:35,917 --> 00:14:38,628 E se eles fossem roubados e e se o que quer que estivesse neles 303 00:14:38,712 --> 00:14:39,912 foi o que matou Nate Orton? 304 00:14:42,465 --> 00:14:46,469 Faturas da WETX News. Deve ter vendido filmagens para eles. 305 00:14:46,803 --> 00:14:48,930 Tudo bem. Vamos coloque Denny nisso. 306 00:14:49,014 --> 00:14:50,098 Eu posso fazer isso. 307 00:14:50,181 --> 00:14:51,474 Não, nós podemos lidar com isso, Eddie. 308 00:14:51,599 --> 00:14:54,311 Que tal deixarmos você sabe o que encontramos? 309 00:14:54,769 --> 00:14:55,812 EDDIE: Ok. 310 00:14:56,229 --> 00:14:58,940 Você sabe, há um ótimo bar do hotel. 311 00:14:59,024 --> 00:15:01,318 Se você estiver livre mais tarde, quer me atualizar... 312 00:15:01,401 --> 00:15:02,944 Não, eu realmente não posso. EDDIE: Ok. 313 00:15:03,028 --> 00:15:04,988 Talvez mais tarde. Sim, não. 314 00:15:05,071 --> 00:15:08,158 Ok, talvez. Eu vou... Deixe-me pensar sobre isso. 315 00:15:09,326 --> 00:15:10,952 Não olhe para mim. 316 00:15:12,037 --> 00:15:13,038 Ah... 317 00:15:13,163 --> 00:15:16,166 Ok, então conversamos com o Diretor de notícias da WETX. Tudo bem? 318 00:15:16,291 --> 00:15:18,436 A, ela está enviando todos os filmagem que Nate vendeu para ela. 319 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 Bom. O que é B? 320 00:15:20,253 --> 00:15:22,047 Uh? Você disse, A. Tem que haver um B. 321 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Eu não sabia que isso era uma regra. 322 00:15:25,133 --> 00:15:27,344 Existe um B. Certo antes de ser morto, 323 00:15:27,427 --> 00:15:30,467 Nate recebeu um telefonema sobre a Quickie Roubo de mercado. Foi quando ele foi embora. 324 00:15:30,638 --> 00:15:32,798 Quem ligou para ele? Foi um célula queimadora, não podemos rastreá-la. 325 00:15:32,849 --> 00:15:35,185 E aqui está a questão. Nós acho que foi seu próprio queimador. 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,163 O que diabos são você está falando? 327 00:15:37,187 --> 00:15:38,980 Segundo a senhora da WETX, 328 00:15:39,064 --> 00:15:41,358 Nate distribuiu queimador células para todos os tipos de pessoas. 329 00:15:41,483 --> 00:15:43,818 Caras sem-teto, qualquer um que andava pelas ruas. 330 00:15:43,902 --> 00:15:45,403 E ele disse a eles para ligar para ele 331 00:15:45,528 --> 00:15:47,006 assim que eles viram alguma coisa aconteceu. 332 00:15:47,030 --> 00:15:49,657 Paguei-lhes 50 dólares se o dica se transformou em um vídeo vendável. 333 00:15:49,741 --> 00:15:50,784 Inteligente. 334 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Também pode ser o que o matou. 335 00:15:52,369 --> 00:15:54,954 Agora, o diretor de notícias também disse ele era um de seus melhores caras. 336 00:15:55,038 --> 00:15:57,957 Sempre trabalhei duro, entregou ótimas filmagens. 337 00:15:58,041 --> 00:16:00,001 Sofri um pouco questões emocionais de 338 00:16:00,085 --> 00:16:01,878 as coisas que ele viu enquanto filmando em zonas de guerra. 339 00:16:01,961 --> 00:16:03,380 Coisas que ele deve ter visto. 340 00:16:03,505 --> 00:16:05,256 O diretor de notícias lhe diz sobre qualquer coisa Orton 341 00:16:05,382 --> 00:16:07,050 filmado que pode ter colocá-lo em perigo? 342 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Sim, há cerca de um mês. 343 00:16:08,468 --> 00:16:10,345 Ele ligou para ela dizendo ele pegou o resultado 344 00:16:10,428 --> 00:16:12,305 de um passeio envolvendo Orlando Martínez. 345 00:16:12,680 --> 00:16:16,726 Como em Orlando Martinez, executor para o cartel de drogas Delgado? 346 00:16:17,102 --> 00:16:18,478 Não é um cara que eu gostaria de irritar. 347 00:16:18,561 --> 00:16:20,271 Talvez ele soubesse disso. 348 00:16:20,397 --> 00:16:21,499 Ele nunca entregou a filmagem. 349 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Se Orton filmou Martinez ou qualquer um de seu pessoal em um drive-by, 350 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 eles gostariam de ter certeza essa filmagem nunca foi divulgada. 351 00:16:27,904 --> 00:16:29,364 Eddie está aqui investigando um caso. 352 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 O que é isso desconfia disso? 353 00:16:30,990 --> 00:16:32,927 Ele está perseguindo um assassino morto. Isso é o que é tão suspeito. 354 00:16:32,951 --> 00:16:34,786 Ok, ouça, Al, Eddie e eu me divorciei. 355 00:16:34,911 --> 00:16:36,204 Recém-divorciado. 356 00:16:36,287 --> 00:16:38,331 Pelo que sei, você tem casou-se novamente no fim de semana passado. 357 00:16:38,415 --> 00:16:39,749 Último fim de semana? Não. 358 00:16:39,833 --> 00:16:42,710 O caso é um disfarce porque ele é não terminei com você, e você sabe disso. 359 00:16:42,794 --> 00:16:44,504 Você sabe, você é ciumento e protetor, 360 00:16:44,587 --> 00:16:46,464 e eu quero contar você que é muito sexy. 361 00:16:49,467 --> 00:16:50,844 É ele. 362 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Eu encontrei algo. 363 00:17:25,795 --> 00:17:26,796 Oh. 364 00:17:27,881 --> 00:17:29,340 Você com certeza fez. 365 00:17:35,638 --> 00:17:39,225 Olha, aquele cara era uma mosca zumbindo. 366 00:17:39,809 --> 00:17:44,022 Eu não mata moscas. eu vou atrás os grandes insetos, os escorpiões. 367 00:17:44,147 --> 00:17:45,899 Aqui está o que eu penso. 368 00:17:46,316 --> 00:17:48,401 Nate Orton filmado você está fazendo alguma coisa 369 00:17:48,485 --> 00:17:51,112 isso lhe enviaria para a prisão por muito tempo. 370 00:17:51,196 --> 00:17:54,949 Mas você não queria ir para a prisão por um longo tempo, 371 00:17:55,033 --> 00:17:56,284 então você o matou. 372 00:17:56,367 --> 00:17:57,994 Estou em segundo plano de algum vídeo. 373 00:17:58,119 --> 00:17:59,954 Você não pode me ver sem fazer nada. 374 00:18:00,038 --> 00:18:01,623 Eu deveria processar, como é chamado, 375 00:18:01,706 --> 00:18:03,082 apropriação indébita de semelhança. 376 00:18:03,166 --> 00:18:06,127 Você deve. Uau. Você é um verdadeiro F. Lee Bailey. 377 00:18:06,503 --> 00:18:08,171 Eu conheço meus direitos. 378 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 eu não precisava roubar essa filmagem. 379 00:18:10,590 --> 00:18:13,343 Aquele cara, Orton, ele nem tinha mais. 380 00:18:13,676 --> 00:18:14,844 Como você saberia disso? 381 00:18:14,928 --> 00:18:16,638 Recebi uma ligação de outro cara do vídeo, 382 00:18:16,721 --> 00:18:18,681 diz que tem a filmagem. 383 00:18:18,765 --> 00:18:20,350 Queria vendê-lo. 384 00:18:20,433 --> 00:18:22,393 Então por que eu mataria seu cara? 385 00:18:22,852 --> 00:18:24,354 Quem é esse outro cara? 386 00:18:24,437 --> 00:18:26,356 Não sei. Eu o matei. 387 00:18:30,068 --> 00:18:31,361 Mexendo com você. 388 00:18:31,444 --> 00:18:33,071 Você é um verdadeiro cara engraçado, Orlando. 389 00:18:34,030 --> 00:18:35,310 Talvez devêssemos mantê-lo aqui 390 00:18:35,365 --> 00:18:37,200 um pouco mais de tempo nós acompanhamos isso. 391 00:18:38,701 --> 00:18:40,203 Não entendi o nome do cara. 392 00:18:40,286 --> 00:18:43,414 Mas ele era muito nojento, você sabe, magro, com muita raiva. 393 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 Ele tinha um bigode horrível. 394 00:18:46,751 --> 00:18:47,752 É nojento. 395 00:18:48,545 --> 00:18:50,922 AL: Longarinas. No acidentes de carro, atropelamentos... 396 00:18:53,383 --> 00:18:54,842 Andy Wilson. 397 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 Ele estava na cena do crime. 398 00:19:01,558 --> 00:19:03,726 EDDIE: Ei, Al, novidades estação diz Wilson 399 00:19:03,810 --> 00:19:05,853 acabei de ligar de dentro o incêndio do clube de strip. 400 00:19:05,937 --> 00:19:07,605 Tudo bem, obrigado. 401 00:19:08,064 --> 00:19:09,542 Wilson deveria ser por aqui em algum lugar. 402 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 Ele estava apenas no telefone com WETX, 403 00:19:11,317 --> 00:19:14,070 tentando vender-lhes o seu único ângulo em um incêndio em um clube de strip. 404 00:19:14,153 --> 00:19:16,573 Eu não o vejo, mas olha quem eu vejo. 405 00:19:16,656 --> 00:19:18,032 Olá, Eddie! 406 00:19:21,327 --> 00:19:23,663 Aproveite um pouco de entretenimento enquanto você está na cidade? 407 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 Você nunca poderia resistir a um bom clube de strip. 408 00:19:25,540 --> 00:19:27,292 Hum. Culpado conforme acusado. 409 00:19:27,417 --> 00:19:29,669 Aparentemente, isso última ligação para Nate 410 00:19:29,752 --> 00:19:32,422 do queimador veio exatamente às 5h21, 411 00:19:32,505 --> 00:19:33,590 o que é estranho porque... 412 00:19:33,715 --> 00:19:36,593 Porque o carimbo de data/hora nas imagens de segurança da loja 413 00:19:36,676 --> 00:19:39,637 teve nosso assassino entrando na loja às 5h25 414 00:19:39,762 --> 00:19:41,681 Eu adoro quando terminamos os pensamentos um do outro. 415 00:19:41,764 --> 00:19:44,934 A questão é que Nate recebe uma dica sobre um roubo antes mesmo de começar. 416 00:19:45,059 --> 00:19:47,854 Foi assim que ele foi atraído para lá. Antes da polícia, antes de outros stringers. 417 00:19:47,937 --> 00:19:51,733 O que significa que quem quisesse ele morto sabia sua programação. 418 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 É por isso que eles escolheram aquele Quickie Mart, certo? 419 00:19:54,319 --> 00:19:57,155 Porque eles sabiam que ele estaria no fim da rua na WETX. 420 00:19:57,280 --> 00:19:58,640 Ver? Ela termina meus pensamentos também. 421 00:19:59,407 --> 00:20:01,468 Fique de olho em Wilson. Vou verificar dentro do clube. 422 00:20:01,492 --> 00:20:02,619 Claro. 423 00:20:03,286 --> 00:20:04,287 O que? 424 00:20:04,412 --> 00:20:05,622 Você é notável. 425 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 E perturbador. 426 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Bem, você também. 427 00:20:10,293 --> 00:20:12,462 Mas ainda sou capaz de fazer meu trabalho. 428 00:20:12,712 --> 00:20:14,631 Significado? Significado lá vai Andy Wilson. 429 00:20:50,667 --> 00:20:51,959 Belo gancho de direita. 430 00:20:52,043 --> 00:20:54,212 Talvez ainda haja magia naquelas mãos, hein? 431 00:20:54,587 --> 00:20:56,214 De nada. 432 00:20:56,339 --> 00:20:58,508 Acho que posso fazer meu trabalho, afinal, né? 433 00:20:58,591 --> 00:21:02,637 Se você terminou de se dar tapinhas na parte de trás, vou encontrar a van dele. 434 00:21:05,765 --> 00:21:07,016 Vamos. 435 00:21:16,693 --> 00:21:17,694 Entendi. 436 00:21:20,154 --> 00:21:21,531 OK! OK. 437 00:21:22,073 --> 00:21:25,201 Eu invadi o Nate van, mas eu não o matei. 438 00:21:25,702 --> 00:21:26,703 Por que você fugiu? 439 00:21:26,786 --> 00:21:29,163 Eu pensei que seus amigos estavam vindo falar comigo 440 00:21:29,247 --> 00:21:32,959 sobre um suposto incidente de eu bagunçar 441 00:21:33,042 --> 00:21:35,545 com semáforos causar acidentes. 442 00:21:35,628 --> 00:21:38,089 Fale comigo sobre as unidades você tirou de Nate Orton. 443 00:21:38,548 --> 00:21:41,676 Martinez me ofereceu dinheiro, 444 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 ah, muito dinheiro, 445 00:21:43,803 --> 00:21:47,265 se eu pudesse recuperar a filmagem de seus rapazes no drive-by. 446 00:21:47,390 --> 00:21:49,684 Nate se recusou a vendê-lo para ele. 447 00:21:50,309 --> 00:21:52,603 Eu não ia fazer isso. 448 00:21:52,729 --> 00:21:55,523 Mas quando cheguei ao Quickie Mart, o Nate já estava morto. 449 00:21:55,606 --> 00:21:59,777 Então você entrou sorrateiramente no dele van na cena do crime, 450 00:21:59,902 --> 00:22:00,945 e apenas os pegou? 451 00:22:01,070 --> 00:22:02,989 Bem, ele não preciso mais deles! 452 00:22:03,072 --> 00:22:05,158 Eles apenas eram sentado bem ali. 453 00:22:05,241 --> 00:22:06,909 Tudo bem. Olha, eu sou um canalha. 454 00:22:07,034 --> 00:22:08,536 Eu não sou um assassino. 455 00:22:08,619 --> 00:22:10,913 Além disso, eu estava com minha namorada 456 00:22:10,997 --> 00:22:12,749 a noite toda, observando filmes na casa dela. 457 00:22:12,832 --> 00:22:14,476 Sem desrespeito, eu acho tão difícil de acreditar. 458 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Assistimos A Busca para Spock na Netflix. 459 00:22:16,753 --> 00:22:17,920 Juro. Você pode conferir. 460 00:22:18,254 --> 00:22:21,549 Não, o que eu acho difícil de acreditar é que você tem namorada. 461 00:22:29,182 --> 00:22:30,641 EDDIE: Oi. Ei. 462 00:22:30,767 --> 00:22:33,102 Então, seu garoto Andy O álibi de Wilson confere. 463 00:22:33,227 --> 00:22:37,023 A namorada confirma que eles estavam assistindo Jornada nas Estrelas: Em Busca de Spock, 464 00:22:37,106 --> 00:22:38,274 e A Fronteira Final. 465 00:22:38,357 --> 00:22:39,734 A fronteira final? 466 00:22:39,817 --> 00:22:41,044 Deveríamos trancar eles só para isso? 467 00:22:41,068 --> 00:22:42,153 Você tem alguma coisa? 468 00:22:42,278 --> 00:22:44,822 Sim, uma dor de cabeça de assistindo as filmagens de Nate a noite toda. 469 00:22:44,947 --> 00:22:47,950 Acidentes de carro, incêndios, corpos baleado em uma calçada. 470 00:22:48,034 --> 00:22:50,745 Mas pode ter valido a pena, chefe. 471 00:22:51,704 --> 00:22:54,665 Estes são de uma arrecadação de fundos de um programa de alfabetização no centro da cidade. 472 00:22:54,791 --> 00:22:57,502 Nate substituiu um fotógrafo algumas semanas atrás. 473 00:22:57,627 --> 00:22:59,003 Mas confira este vídeo. 474 00:22:59,128 --> 00:23:00,797 Isso foi na casa de Nate câmera e a filmagem 475 00:23:00,880 --> 00:23:02,715 foi baleado diretamente após a arrecadação de fundos. 476 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Agora, aparentemente Nate vi algum acidente de carro 477 00:23:05,134 --> 00:23:07,261 quando ele estava dirigindo casa e filmei. 478 00:23:07,345 --> 00:23:09,096 Falei com Nassau Detetives do condado. 479 00:23:09,180 --> 00:23:10,848 O nome da vítima era Laura Parks. 480 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Ela estava a caminho para casa depois da arrecadação de fundos, 481 00:23:12,975 --> 00:23:14,143 perdeu o controle do carro. 482 00:23:14,227 --> 00:23:16,437 O diretor de notícias disse Nate estava em algo grande, 483 00:23:16,521 --> 00:23:17,980 mas não tinha mostrado ela ainda não tem nenhum vídeo. 484 00:23:18,105 --> 00:23:20,024 Não pode ser isso. É já são notícias antigas. 485 00:23:20,149 --> 00:23:22,235 A menos que não seja. Tem mais, pessoal. 486 00:23:22,318 --> 00:23:25,279 Dê uma olhada nisso. 487 00:23:27,740 --> 00:23:28,783 Uau! 488 00:23:29,242 --> 00:23:30,660 Vamos ao replay, pessoal. 489 00:23:30,785 --> 00:23:32,328 Hum-hmm. 490 00:23:38,376 --> 00:23:39,502 Quem diabos é esse? 491 00:23:39,585 --> 00:23:41,480 Ele devia estar no carro quando ele passou do limite. 492 00:23:41,504 --> 00:23:42,547 Verifique o carimbo de data/hora. 493 00:23:42,672 --> 00:23:45,174 São pelo menos três minutos depois que o carro entra na água, 494 00:23:45,424 --> 00:23:48,386 e não há sinal de que ele quebra a superfície antes disso. 495 00:23:48,511 --> 00:23:49,863 Cara tem algum capacidade pulmonar grave. 496 00:23:49,887 --> 00:23:51,389 Você pode se aproximar? JAY: Não. 497 00:23:51,514 --> 00:23:53,683 Não há o suficiente luz. Não há como identificá-lo. 498 00:23:53,975 --> 00:23:56,269 Bem, Nate Orton estava tentando. 499 00:23:56,727 --> 00:23:58,354 Foi isso que o matou. 500 00:24:01,774 --> 00:24:03,192 Nosso afogamento vítima, Laura Parks, 501 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 Diretor Geral da Cidade Livre, 502 00:24:04,986 --> 00:24:07,714 uma instituição de caridade que constrói parques e playgrounds em bairros de baixa renda. 503 00:24:07,738 --> 00:24:09,466 Você fala com testemunhas quem estava na arrecadação de fundos? 504 00:24:09,490 --> 00:24:10,676 EDDIE: Ainda estamos verificando os convidados. 505 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 Valet diz que ela veio e saiu sozinho. 506 00:24:12,702 --> 00:24:14,912 A autópsia relata um Nível de álcool no sangue de 0,09. 507 00:24:15,037 --> 00:24:16,706 Um pouco acima do limite legal. 508 00:24:16,831 --> 00:24:18,631 E a causa da morte está definitivamente se afogando? 509 00:24:18,708 --> 00:24:19,792 Parece que sim. 510 00:24:19,876 --> 00:24:22,062 Delina está examinando a autópsia relatórios com Carrie agora, 511 00:24:22,086 --> 00:24:23,522 só para ver se há qualquer coisa divertida. 512 00:24:23,546 --> 00:24:24,714 O que estamos olhando? 513 00:24:25,047 --> 00:24:26,883 Fotos do Nate. 514 00:24:26,966 --> 00:24:29,594 Eu estive rastreando Laura durante toda a arrecadação de fundos. 515 00:24:29,719 --> 00:24:31,159 Lá vai ela comendo aperitivos, 516 00:24:31,554 --> 00:24:33,306 licitando uma viagem a Barbados, 517 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 derrubando um segundo coquetel. 518 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Não há ninguém discutindo com ela, ninguém dá em cima dela, 519 00:24:37,560 --> 00:24:39,955 qualquer coisa que nos deixe ver quem poderia estar naquele carro? 520 00:24:39,979 --> 00:24:40,979 Não. 521 00:24:41,063 --> 00:24:43,983 Bem, quem quer que estivesse naquele carro com certeza como o inferno não quer que ninguém saiba. 522 00:24:44,066 --> 00:24:45,610 Ele conseguiu ele mesmo saiu de lá 523 00:24:45,735 --> 00:24:47,445 e ainda não se apresentou. 524 00:24:47,570 --> 00:24:49,113 Você tem um endereço em Laura Parks? 525 00:24:49,238 --> 00:24:51,824 Sim. Ela morava com ela irmã em New Rochelle. 526 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 CARRIE: Uau, isso a arrecadação de fundos parecia meio chata. 527 00:24:55,244 --> 00:24:57,830 Sim, bem, verifique este fora, aquele de que lhe falei. 528 00:24:57,914 --> 00:25:00,207 O cara prendeu a respiração por três minutos. CARRIE: Uau! 529 00:25:00,291 --> 00:25:01,291 Sim. 530 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 DELINA: Olá, Carrie. Oi. 531 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 CARRIE: Oi. 532 00:25:03,669 --> 00:25:04,879 Ah, hum, este é Eddie. 533 00:25:04,962 --> 00:25:06,565 Eddie vai ser nos ajudando neste caso. 534 00:25:06,589 --> 00:25:08,883 Oi. Eddie! Isso é prazer em conhecê-lo. 535 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Como em "Eddie" Eddie? 536 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Sim, como em "Eddie" Eddie. 537 00:25:13,179 --> 00:25:14,680 Espere, todo mundo sabe? 538 00:25:14,764 --> 00:25:18,142 Por que nos casamos 30 segundos? Sim, praticamente. 539 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Então, onde estamos em Laura Parks? 540 00:25:20,394 --> 00:25:23,439 Sim, então o trabalho foi feito por um médico legista de Great Neck, 541 00:25:23,522 --> 00:25:25,733 mas o relatório parece bastante simples. 542 00:25:25,816 --> 00:25:28,361 "Laura se afogou, bateu a cabeça na janela lateral do carro dela 543 00:25:28,444 --> 00:25:29,862 "após o impacto com a água," 544 00:25:29,946 --> 00:25:32,615 "tal impacto sendo consistente com perda de consciência" 545 00:25:32,740 --> 00:25:35,284 "o que a tornou incapaz para sair do veículo." 546 00:25:35,409 --> 00:25:37,009 “Não houve outros feridas no corpo." 547 00:25:37,119 --> 00:25:38,996 Realmente. 548 00:25:39,121 --> 00:25:42,333 Praticamente. Exceto por um detalhes que possam ser relevantes, 549 00:25:42,458 --> 00:25:44,335 dado o que aprendemos do vídeo de Nate Orton. 550 00:25:44,961 --> 00:25:46,921 Cinto de segurança de Laura ainda estava preso. 551 00:25:47,004 --> 00:25:48,381 Então parece que quem estava no carro 552 00:25:48,464 --> 00:25:50,132 não fiz nenhuma tentativa para ajudá-la a sair. 553 00:25:50,216 --> 00:25:51,676 Realmente? Hum. 554 00:25:52,218 --> 00:25:53,469 CARRIE: Ok, obrigada, Delina. 555 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 Sim. 556 00:25:54,845 --> 00:25:57,014 Russo precisa dessas descobertas de qualquer maneira, então eu tenho que pular. 557 00:25:57,139 --> 00:25:59,100 OK. Foi legal conhecer você, Eddie. 558 00:25:59,183 --> 00:26:00,619 Prazer em conhecê-lo, também. Até mais. 559 00:26:00,643 --> 00:26:02,103 Tchau. Tchau. 560 00:26:03,896 --> 00:26:05,856 Coloque sua língua de volta na sua boca. Uau. 561 00:26:06,148 --> 00:26:08,293 Você sabe que eu só tenho olhos para você. Você é tão cheio de merda. 562 00:26:08,317 --> 00:26:09,443 O que você está... 563 00:26:10,319 --> 00:26:12,279 O que há de errado com apreciando um pouco de beleza? 564 00:26:12,363 --> 00:26:14,466 Você apreciou a beleza de metade das mulheres na Flórida, 565 00:26:14,490 --> 00:26:16,050 é por isso que estamos não é mais casado. 566 00:26:16,075 --> 00:26:19,662 Não, não somos casados mais porque você foi embora. 567 00:26:20,705 --> 00:26:22,248 Estou bem aqui. 568 00:26:22,707 --> 00:26:24,208 Sim, você é. 569 00:26:29,880 --> 00:26:32,842 Estou pegando Carrie, e estamos indo para o apartamento da irmã. 570 00:26:37,471 --> 00:26:39,682 Eddie! Você ainda está aqui. 571 00:26:40,516 --> 00:26:43,185 Seu assassino está morto, imaginei você estaria indo para Daytona. 572 00:26:43,269 --> 00:26:45,730 Sim, Eddie, você provavelmente deveria 573 00:26:46,188 --> 00:26:47,481 volte para Daytona. 574 00:26:48,065 --> 00:26:49,442 Para... Você quer que eu vá? 575 00:26:49,525 --> 00:26:52,361 É só isso, você sabe, sua parte no caso acabou. 576 00:26:52,486 --> 00:26:54,697 O assassino está morto. Morto, sim. 577 00:26:54,822 --> 00:26:56,615 Tudo bem, então. 578 00:26:56,699 --> 00:26:58,659 Manter-me atualizado? Claro! 579 00:26:59,410 --> 00:27:00,911 Tudo bem. Até a próxima tempo. Mal posso esperar. 580 00:27:04,874 --> 00:27:06,208 Ei. 581 00:27:07,084 --> 00:27:08,169 Sinto falta de alguma coisa? 582 00:27:09,712 --> 00:27:10,713 Não! 583 00:27:12,381 --> 00:27:15,384 Estou indo para a casa de Laura Parks apartamento. Achei que você gostaria de vir. 584 00:27:16,135 --> 00:27:18,471 Eu não entendo. Você quero ver o quarto da Laura 585 00:27:18,554 --> 00:27:20,723 porque você pensa ela foi assassinada? 586 00:27:20,848 --> 00:27:23,059 Os outros policiais disseram foi um acidente. 587 00:27:23,184 --> 00:27:24,852 Bem, temos razões para acreditar 588 00:27:24,935 --> 00:27:26,479 havia outro pessoa no carro 589 00:27:26,562 --> 00:27:28,981 com sua irmã quando saiu da ponte. 590 00:27:29,065 --> 00:27:31,192 O que você está falando? 591 00:27:31,525 --> 00:27:32,568 Quem foi? 592 00:27:32,651 --> 00:27:34,570 Sra. Parks, eu tenho perguntar, você sabe 593 00:27:34,653 --> 00:27:36,530 se Laura fosse envolvido com alguém? 594 00:27:36,781 --> 00:27:39,301 SUSANNA: Não que ela me tenha contado, mas ela não me contou tudo. 595 00:27:40,534 --> 00:27:41,994 Eu não entendo nada disso. 596 00:27:42,078 --> 00:27:43,829 Desculpe. Eu sei que isso é difícil. 597 00:27:45,247 --> 00:27:48,793 Você mencionou que a polícia local voltou uma caixa de coisas para você do carro dela? 598 00:27:50,252 --> 00:27:53,255 Depois que eles governaram acidente, eles me deram. 599 00:28:03,265 --> 00:28:04,505 Não consegui abri-lo. 600 00:28:04,558 --> 00:28:06,060 Você se importa se dermos uma olhada? 601 00:28:08,437 --> 00:28:09,772 Com licença. 602 00:28:16,112 --> 00:28:17,613 Espere um segundo. 603 00:28:24,495 --> 00:28:26,288 Tabela nove. Então? 604 00:28:26,372 --> 00:28:28,332 Então Laura sentou-se à mesa 17. 605 00:28:32,586 --> 00:28:34,505 Ok, chefe, então estes são os convidados 606 00:28:34,630 --> 00:28:36,298 que estavam sentados na mesa número nove. 607 00:28:36,423 --> 00:28:40,386 Tudo bem, bem, dois deles são seniores sócios da maior firma da cidade. 608 00:28:40,469 --> 00:28:42,596 Esse cara está no diretoria do Met, 609 00:28:42,721 --> 00:28:44,807 e outros três são na Câmara Municipal. 610 00:28:45,141 --> 00:28:46,308 Certo, então... 611 00:28:46,392 --> 00:28:50,104 Então, antes de acusar alguém de, na pior das hipóteses, afogar uma garota, 612 00:28:50,187 --> 00:28:52,648 e na melhor das hipóteses, nadar embora e deixá-la morrer, 613 00:28:52,731 --> 00:28:54,525 eu reforçaria meu teoria só um pouco. 614 00:28:54,650 --> 00:28:55,776 Você pode ter certeza que sim. 615 00:28:55,860 --> 00:28:58,320 Então, você está conectado algum deles para Laura? 616 00:28:58,404 --> 00:28:59,905 Verifique isso. 617 00:29:01,282 --> 00:29:03,325 Esse é Thomas Noonan. O primeiro e único. 618 00:29:03,450 --> 00:29:06,662 O imóvel favorito de Nova York desenvolvedor e estrela política em ascensão. 619 00:29:07,413 --> 00:29:09,790 Ok, você tem que estar tenho muita certeza sobre isso. 620 00:29:09,874 --> 00:29:11,309 Temos certeza que Tom Noonan é o presidente 621 00:29:11,333 --> 00:29:12,918 do Conselho de Curadores da Cidade Livre, 622 00:29:13,002 --> 00:29:14,461 a instituição de caridade que Laura Parks administrava. 623 00:29:14,545 --> 00:29:16,505 E além disso, sua esposa estava fora da cidade 624 00:29:16,630 --> 00:29:18,215 naquele fim de semana em um conferência em Zurique. 625 00:29:18,340 --> 00:29:20,718 Sim, mas ele estava naquele carro? 626 00:29:20,843 --> 00:29:23,053 Foi isso que Al e Carrie vai descobrir. 627 00:29:26,098 --> 00:29:27,183 CHRIS: Tom. 628 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Tom Noonan. Ei. 629 00:29:30,477 --> 00:29:32,188 Carrie Wells. Tenente Burns. 630 00:29:32,313 --> 00:29:33,522 Obrigado pelo seu serviço. 631 00:29:33,606 --> 00:29:36,025 Chris explicou para me por que você está aqui. 632 00:29:36,108 --> 00:29:39,236 Fiquei chocado ao ouvir sobre a morte de Laura. 633 00:29:39,778 --> 00:29:40,946 Ela era uma mulher maravilhosa. 634 00:29:41,030 --> 00:29:43,449 Ela administrou um dos meus instituições de caridade e fez um ótimo trabalho. 635 00:29:43,532 --> 00:29:45,367 Na verdade estamos também investigando 636 00:29:45,451 --> 00:29:48,370 o assassinato de um jornalista, Nate Orton. Isso soa alguma coisa? 637 00:29:48,495 --> 00:29:49,580 Não. Sinto muito. 638 00:29:49,705 --> 00:29:51,707 É interessante você e Laura estavam 639 00:29:51,790 --> 00:29:53,459 na mesma arrecadação de fundos na noite em que ela morreu, 640 00:29:53,542 --> 00:29:58,756 e no carro dela encontramos uma mesa colocador de números para a tabela nove, 641 00:29:59,423 --> 00:30:00,966 mas ela se sentou à mesa 17. 642 00:30:01,050 --> 00:30:03,719 Eu não entendo. O que isso tem a ver comigo? 643 00:30:03,802 --> 00:30:05,179 Você estava na mesa nove. 644 00:30:05,679 --> 00:30:07,389 Se você diz isso. Eu não me lembro. 645 00:30:07,473 --> 00:30:10,017 Você estava no carro com Laura quando entrou na água? 646 00:30:10,100 --> 00:30:11,143 Com licença? 647 00:30:11,227 --> 00:30:13,562 Você estava tendo um caso com Laura Parks? 648 00:30:14,688 --> 00:30:17,191 Para o que quer que seja vale a pena, eu não estava. 649 00:30:17,691 --> 00:30:21,570 Mas eu não fui o único pessoa na mesa nove. 650 00:30:21,904 --> 00:30:25,199 E, pelo que me lembro, isso arrecadação de fundos específica, 651 00:30:25,282 --> 00:30:27,076 Eu estive lá até o amargo fim. 652 00:30:27,159 --> 00:30:30,537 Agora, se você me der licença, eu tenho para ir ao casamento do meu sobrinho. 653 00:30:30,621 --> 00:30:31,997 Antes de ir, uma pergunta rápida. 654 00:30:32,081 --> 00:30:35,834 Alguém pode confirmar que você estava na arrecadação de fundos até o final? 655 00:30:35,918 --> 00:30:37,044 Chris. 656 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 Senhor. 657 00:30:38,254 --> 00:30:40,094 A arrecadação de fundos, que horas acabamos indo embora? 658 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Tinha que ser depois 1:00 da manhã. 659 00:30:42,508 --> 00:30:45,348 Você passou algumas horas trabalhando seu discurso para o Conselho do Presidente. 660 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Eu realmente sinto muito por A morte de Laura Parks, 661 00:30:53,143 --> 00:30:57,523 mas se você tiver mais alguma perguntas, por favor fale com meu advogado. 662 00:30:57,606 --> 00:30:58,857 Chris irá acompanhá-lo. 663 00:31:00,109 --> 00:31:01,610 Está certo assim. Você sabe o que? 664 00:31:01,694 --> 00:31:04,154 Estamos bem, Chris. Nós podemos nos mostrar. 665 00:31:07,324 --> 00:31:10,452 Noonan tem uma fotografia de uma cabana lá. E quanto a isso? 666 00:31:10,577 --> 00:31:14,081 Eu vi uma foto da Laura em na frente daquela mesma cabana. 667 00:31:14,164 --> 00:31:15,541 Noonan está mentindo. 668 00:31:15,624 --> 00:31:17,251 Poderia ser que eles eram tendo um caso. 669 00:31:17,334 --> 00:31:18,752 Noonan está concorrendo a governador. 670 00:31:18,836 --> 00:31:21,755 Talvez ela estivesse ameaçando contar para sua esposa, ir a público? 671 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 Então ele a cala, para sempre. 672 00:31:29,805 --> 00:31:31,445 De acordo com Chris Kane, seu chefe, Noonan, 673 00:31:31,515 --> 00:31:33,434 estava trabalhando um discurso a noite toda 674 00:31:33,517 --> 00:31:35,853 para o presidente Conselho de Economia. 675 00:31:35,978 --> 00:31:38,439 Se o álibi sobre o discurso é uma mentira, 676 00:31:38,522 --> 00:31:40,149 se Kane está encobrindo seu chefe, 677 00:31:40,274 --> 00:31:43,736 Noonan poderia estar nisso carro quando ele caiu da ponte. 678 00:31:43,819 --> 00:31:47,489 Um cara assim vai para um arrecadação de fundos, o motorista o traz. 679 00:31:47,614 --> 00:31:49,575 Motorista de limusine disse ele teve a noite de folga. 680 00:31:49,658 --> 00:31:52,202 Ele disse que Noonan estava testando seu novo Aston Martin. 681 00:31:52,328 --> 00:31:53,954 Aston Martin, figuras. Tudo bem, pessoal. 682 00:31:55,164 --> 00:31:57,458 Confira. Eu acabei de começar olhando para Free City, certo? 683 00:31:57,541 --> 00:31:58,810 A caridade que Laura trabalhou para, 684 00:31:58,834 --> 00:32:00,127 que Noonan estava no conselho? 685 00:32:01,337 --> 00:32:04,798 Parece que eles entraram em default no valor de $ 790.000. 686 00:32:12,389 --> 00:32:15,934 Jay. Me dê tudo que eu preciso para ver as contas bancárias da Free City 687 00:32:16,018 --> 00:32:17,436 voltando para últimos cinco anos. 688 00:32:17,519 --> 00:32:20,689 Laura tinha um bilhete no quarto dela, 790. 689 00:32:20,814 --> 00:32:24,360 US$ 790.000. Talvez ela sabia o que estava acontecendo. 690 00:32:24,443 --> 00:32:26,528 Noonan é o presidente dessa instituição de caridade. 691 00:32:26,653 --> 00:32:29,031 Se ele está fazendo uma jogada para Governador, a última coisa que ele precisa 692 00:32:29,156 --> 00:32:32,618 é de três quartos de US$ 1 milhão desaparecer dessas contas. 693 00:32:32,701 --> 00:32:35,204 Parece que vale a pena ter outra conversa com Noonan. 694 00:32:35,287 --> 00:32:37,748 Boa sorte com isso. Ele é completamente advogado. 695 00:32:37,873 --> 00:32:40,313 Além disso, não temos o suficiente para um mandado para trazê-lo aqui. 696 00:32:40,376 --> 00:32:42,503 Bem, nós não realmente preciso de um mandado. 697 00:32:42,586 --> 00:32:46,507 Só precisamos de uma chance de conversar com 250 dos amigos mais próximos de Tom Noonan. 698 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Nós vamos bater um casamento, não é, Al? 699 00:32:48,926 --> 00:32:49,926 Sim. 700 00:32:52,179 --> 00:32:54,723 ♪ Querida, o que você está fazendo agora? 701 00:32:54,848 --> 00:32:58,394 ♪ Você está me irritando 702 00:32:59,937 --> 00:33:03,524 ♪ Seu cabelo é tão luxuoso 703 00:33:03,607 --> 00:33:06,610 ♪ E seus lábios são tão macios ♪ 704 00:33:08,278 --> 00:33:11,407 Uau, olhe tudo isso. Deve ter custado uma fortuna. 705 00:33:11,532 --> 00:33:13,617 Um pouco mais legal que o último casamento que fomos. 706 00:33:13,742 --> 00:33:15,953 Sarah e Jeb, 23 de agosto de 2001. 707 00:33:16,078 --> 00:33:17,663 Foi perto de um lago, e eu me lembro 708 00:33:17,746 --> 00:33:19,186 que você chorou durante seus votos. 709 00:33:19,248 --> 00:33:21,291 A contagem de pólen estava errada os gráficos lá em cima. 710 00:33:21,583 --> 00:33:22,583 Ei, como você está? 711 00:33:22,626 --> 00:33:25,838 Isto é um convite apenas, e eu perguntei a você 712 00:33:25,921 --> 00:33:28,090 para falar com o meu advogado se quiser... 713 00:33:28,173 --> 00:33:30,568 E então eu perguntei se você estava tendo um caso com Laura Parks. 714 00:33:30,592 --> 00:33:32,553 Eu disse que não. Realmente? 715 00:33:32,636 --> 00:33:35,305 Isso é interessante, porque eu tenho uma foto dela 716 00:33:35,431 --> 00:33:38,225 fora do seu privado cabana em Adirondacks. 717 00:33:38,308 --> 00:33:42,020 Saia agora, ou eu irei tenha seus crachás. 718 00:33:42,104 --> 00:33:45,441 Fale comigo agora, ou eu vou faça uma grande cena neste casamento, 719 00:33:45,524 --> 00:33:49,570 bem na frente de sua esposa e talvez fale sobre seu pequeno caso com Laura! 720 00:33:49,653 --> 00:33:51,133 Isso é gentil da parte dela coisa em casamentos. 721 00:33:51,196 --> 00:33:52,489 Bem, nem todos os casamentos. 722 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 E quanto a Mark e Kari? 723 00:33:54,283 --> 00:33:55,427 Bem, isso foi uma espécie de cena. 724 00:33:55,451 --> 00:33:56,952 Certo? Certo. 725 00:33:57,077 --> 00:33:58,662 Você deveria começar falando. Definitivamente. 726 00:34:00,122 --> 00:34:01,457 Tudo bem. 727 00:34:01,790 --> 00:34:06,879 Tive uma breve ligação com Laura há quase dois anos. 728 00:34:07,963 --> 00:34:12,009 Mas eu não tive nada a ver com o acidente de carro ou sua morte, 729 00:34:12,134 --> 00:34:14,011 e não nos falávamos há meses. 730 00:34:14,636 --> 00:34:16,805 Agora, tenho um avião para pegar, 731 00:34:16,889 --> 00:34:21,143 então, a menos que você tenha um mandado, saia da minha propriedade. 732 00:34:24,688 --> 00:34:27,816 Bem, acho que Noonan definitivamente conversando conosco. 733 00:34:27,900 --> 00:34:31,195 Pelo menos ele admitiu que estava tendo um caso com Laura. 734 00:34:31,862 --> 00:34:34,615 Agora, há alguém que pode ter alguma informação. 735 00:34:35,157 --> 00:34:36,825 Talvez ele fale conosco. 736 00:34:40,871 --> 00:34:41,872 Olá, Chris! 737 00:34:43,165 --> 00:34:45,334 Ei. Que bom ver você de novo. 738 00:34:45,417 --> 00:34:46,543 O que posso fazer para você? 739 00:34:46,668 --> 00:34:50,714 Na verdade, hum, bem, você sabe Free City, instituição de caridade de Laura Parks? 740 00:34:50,839 --> 00:34:51,840 Claro. 741 00:34:51,924 --> 00:34:55,344 Entendemos que o Sr. Noonan foi incrivelmente dedicado a essa instituição de caridade. 742 00:34:55,427 --> 00:34:56,553 Muito. 743 00:34:56,678 --> 00:35:00,432 Também entendemos que ele era incrivelmente dedicado a Laura Parks. 744 00:35:02,184 --> 00:35:04,561 Você sabia o O IRS estava investigando. 745 00:35:04,686 --> 00:35:06,688 Cidade Livre para apropriação indébita de fundos? 746 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 O que? 747 00:35:07,981 --> 00:35:11,360 $ 790.000 desaparecidos de as contas da instituição de caridade. 748 00:35:11,485 --> 00:35:12,778 Eu não fazia ideia. 749 00:35:12,861 --> 00:35:14,530 Você acha que Noonan sabia disso? 750 00:35:14,655 --> 00:35:15,697 Porque Laura fez. 751 00:35:15,781 --> 00:35:18,367 Você quer repensar ser dele álibi na noite da arrecadação de fundos? 752 00:35:19,368 --> 00:35:20,619 Ah, Deus. 753 00:35:21,703 --> 00:35:23,497 Eu nunca deveria ter atestou por ele. 754 00:35:24,706 --> 00:35:25,832 Vocês têm que me proteger. 755 00:35:25,916 --> 00:35:27,209 Fale conosco e nós faremos. 756 00:35:29,586 --> 00:35:32,881 Sim. Noonan veio para eu naquela noite. Encharcado. 757 00:35:33,006 --> 00:35:36,468 Ele disse que Laura tinha abordou-o após a arrecadação de fundos 758 00:35:36,552 --> 00:35:39,263 e disse que ela iria conte à esposa sobre o caso 759 00:35:39,388 --> 00:35:41,723 e o dinheiro desaparecido se ele não pagasse a ela. 760 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Chantagem. 761 00:35:43,100 --> 00:35:45,185 Então ele entrou nela carro. Ela estava dirigindo. 762 00:35:45,269 --> 00:35:46,603 Eles discutiram. 763 00:35:46,728 --> 00:35:49,898 Ela perdeu o controle, eles estavam na água e ele saiu. 764 00:35:49,982 --> 00:35:52,025 Ele nadou para longe. 765 00:35:52,109 --> 00:35:54,486 Não, ele a deixou morrer, foi o que ele fez. 766 00:35:54,570 --> 00:35:56,970 Ele me disse que tentou ajuda, mas ele não conseguiu tirá-la de lá. 767 00:35:57,281 --> 00:35:58,407 Eu acreditei nele. 768 00:35:59,283 --> 00:36:01,577 Então eu o ajudei com seu álibi. 769 00:36:02,160 --> 00:36:04,496 Olha, você pode não acreditar isso, mas Noonan é um grande homem. 770 00:36:04,580 --> 00:36:05,831 Ele poderia ser um grande governador. 771 00:36:05,914 --> 00:36:08,125 Mas então aquele repórter comecei a fazer perguntas. 772 00:36:08,250 --> 00:36:09,251 Nate Orton. 773 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Ele disse que tinha um vídeo. 774 00:36:10,877 --> 00:36:12,522 Ele estava trabalhando em uma história. Ele perguntou se eu tinha um comentário. 775 00:36:12,546 --> 00:36:16,091 Eu não contei nada a ele, mas eu disse ao Tom, 776 00:36:16,967 --> 00:36:19,177 e ele disse que estava vou cuidar disso. 777 00:36:20,762 --> 00:36:23,002 A próxima coisa que sei, o o cara morreu em um assalto à mão armada. 778 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 Bem, isso não foi um assalto à mão armada. 779 00:36:25,100 --> 00:36:27,579 O que diabos está acontecendo? Quero dizer, você acha que Noonan mandou matar esse cara? 780 00:36:27,603 --> 00:36:29,438 Nós vamos descobrir. 781 00:36:35,611 --> 00:36:37,029 AL: Com licença, Sr. Noonan. 782 00:36:37,738 --> 00:36:40,407 Estou indo para uma tecnologia conferência em Seattle. Não há mais perguntas. 783 00:36:40,490 --> 00:36:42,659 Não temos nenhum perguntas. Estamos prendendo você 784 00:36:43,827 --> 00:36:45,829 pelos assassinatos de Nate Orton e Bud Mayer. 785 00:36:51,668 --> 00:36:54,296 AL: Fui diretamente do Bob's Quickie Mart para aqui. 786 00:36:57,674 --> 00:36:58,717 O que posso fazer para você? 787 00:37:01,178 --> 00:37:02,220 Dispare. 788 00:37:02,596 --> 00:37:04,431 Al, já volto. 789 00:37:09,728 --> 00:37:11,104 CARRIE: Oi, Chris. 790 00:37:11,980 --> 00:37:13,982 Acabamos de prender seu chefe. 791 00:37:14,650 --> 00:37:17,110 Há algo que eu possa fazer? 792 00:37:17,986 --> 00:37:19,488 Deve ser uma loucura. 793 00:37:19,571 --> 00:37:22,574 Você sabe, eu não consigo nem imagine como deve ser 794 00:37:22,658 --> 00:37:24,493 trabalhando com alguém tão próximo 795 00:37:24,618 --> 00:37:26,411 e não tendo ideia quem eles realmente são. 796 00:37:27,954 --> 00:37:30,332 Como ele reagiu? Ah! Você sabe, não está bem. 797 00:37:30,415 --> 00:37:32,542 Quero dizer, pobre Noonan. 798 00:37:32,668 --> 00:37:35,087 Hum. Tive que largar seu charuto chique, certo? 799 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Um Montecristo perfeitamente bom. 800 00:37:36,880 --> 00:37:38,090 Você conhece seus charutos. 801 00:37:38,173 --> 00:37:39,841 Não, eu não, meu parceiro. 802 00:37:39,925 --> 00:37:42,010 Ele não gosta de mais nada do que um bom conhaque 803 00:37:42,135 --> 00:37:44,888 e um bom Romeu e Julieta nº 4. 804 00:37:45,514 --> 00:37:46,973 Eu tenho algo especial para ele. 805 00:37:47,057 --> 00:37:48,058 Oh. 806 00:37:53,438 --> 00:37:54,957 EDDIE: O cara segurou seu respire por três minutos. 807 00:37:54,981 --> 00:37:56,066 CARRIE: Uau. 808 00:37:58,235 --> 00:38:00,404 EDDIE: Bud Mayer. Ele é um assassino. 809 00:38:01,363 --> 00:38:03,532 Sou eu quem compro Noonan, seus cubanos. 810 00:38:03,615 --> 00:38:07,077 Mas guardo alguns para mim. Estes, estes são os melhores do mundo. 811 00:38:07,994 --> 00:38:10,372 Isso é muito gentil da sua parte. Agradecer você. Ele vai gostar disso. 812 00:38:14,000 --> 00:38:15,919 Guarda Costeira, hein? 813 00:38:16,545 --> 00:38:18,088 Sim. Busca e resgate. 814 00:38:18,213 --> 00:38:19,673 Uau! Isso é impressionante. 815 00:38:19,756 --> 00:38:23,218 Eu ouvi o treinamento pois isto é, é brutal. 816 00:38:23,301 --> 00:38:27,472 Você tem que prender a respiração debaixo d’água por quanto tempo, três minutos? 817 00:38:31,643 --> 00:38:32,936 Parabéns. 818 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 Você me pegou. 819 00:38:35,897 --> 00:38:37,107 Coloque sua arma na mesa. 820 00:38:37,232 --> 00:38:38,483 Ouvir... 821 00:38:38,817 --> 00:38:41,361 Coloque sua arma na mesa! 822 00:38:42,237 --> 00:38:43,363 Claro. 823 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Entendo. 824 00:38:48,243 --> 00:38:50,996 Laura notou o dinheiro faltando nas contas da Free City, 825 00:38:51,079 --> 00:38:52,080 e ela vem até você. 826 00:38:52,205 --> 00:38:54,142 Talvez você não quisesse matá-la. Podemos trabalhar com isso. 827 00:38:54,166 --> 00:38:56,626 Eu não a matei. Você não sabe o que aconteceu. 828 00:38:57,043 --> 00:38:58,086 Era tudo uma questão de dinheiro? 829 00:38:58,170 --> 00:38:59,450 Você não tem ideia do que se trata. 830 00:38:59,546 --> 00:39:01,506 Você não, isso não filho da puta Noonan. 831 00:39:01,590 --> 00:39:02,632 OK. 832 00:39:03,341 --> 00:39:05,135 Você sabe, eu tenho tinha chefes como ele. 833 00:39:06,344 --> 00:39:08,638 Quero dizer, você é um herói de guerra, certo? 834 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 E o homem tem você fazendo gráficos de assentos. 835 00:39:10,932 --> 00:39:12,309 Eu trabalho duro. 836 00:39:12,768 --> 00:39:14,269 Eu mereço esse dinheiro. 837 00:39:14,352 --> 00:39:18,064 Então você leu um pouco, certo? Laura percebeu e... 838 00:39:18,440 --> 00:39:19,941 Sim. Eu a vi indo embora. 839 00:39:20,025 --> 00:39:22,986 Eu sinalizo para ela, eu tentei argumentar com ela. 840 00:39:23,153 --> 00:39:26,782 Mas ela ficou com raiva e o carro, ele começou a derrapar. 841 00:39:26,865 --> 00:39:29,284 Eu tentei agarrar o volante, mas a próxima coisa que eu soube, 842 00:39:29,409 --> 00:39:31,119 estávamos passando pela ponte. 843 00:39:31,536 --> 00:39:35,415 E eu estendi a mão para desafivele o cinto de segurança de Laura, 844 00:39:35,499 --> 00:39:39,461 e então olhei na cara dela, 845 00:39:41,963 --> 00:39:44,466 e eu pensei que se eu a deixar morrer, 846 00:39:45,926 --> 00:39:47,886 todos os meus problemas morrem com ela. 847 00:39:48,470 --> 00:39:52,015 Eu estaria bem, até que Nate Orton começou a fazer perguntas. 848 00:39:52,140 --> 00:39:53,517 Então você liga para sua antiga Guarda Costeira 849 00:39:53,642 --> 00:39:56,728 amigo que virou assassino de aluguel, Bud Mayer. 850 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 Você atrai Nate para baixo para o Quickie Mart, 851 00:39:59,064 --> 00:40:01,584 e então tudo que você precisava fazer era conseguir de volta ao Bronx, cuide de Mayer. 852 00:40:01,608 --> 00:40:04,736 E então, quando você percebeu que nós íamos atribuir tudo a Noonan, 853 00:40:04,820 --> 00:40:05,987 você o deixou se afogar também. 854 00:40:06,613 --> 00:40:08,114 Isso é o suficiente. 855 00:40:08,657 --> 00:40:10,577 É hora de ir. Você é vai me levar para fora daqui. 856 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Você não vai saia impune disso. 857 00:40:12,744 --> 00:40:14,162 Inversão de marcha. 858 00:40:15,372 --> 00:40:17,040 Ir! Tudo bem. 859 00:40:26,508 --> 00:40:27,634 AL: Carrie. 860 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 Sim. Onde você esteve? 861 00:40:29,135 --> 00:40:32,347 Ah, você sabe, apenas saindo. 862 00:40:32,430 --> 00:40:35,183 Mas estou bem, Roscoe. 863 00:40:35,267 --> 00:40:36,476 Roscoe? 864 00:40:37,936 --> 00:40:39,312 Largue isso, ou eu atiro nela. 865 00:40:39,396 --> 00:40:42,023 Ninguém precisa conseguir filmado aqui, certo? Tudo bem. 866 00:40:42,107 --> 00:40:43,942 Apenas respire. 867 00:40:51,700 --> 00:40:52,701 O que? 868 00:40:54,119 --> 00:40:55,203 Nada mal, Daytona. 869 00:40:55,287 --> 00:40:56,580 Sim, sim, sim. 870 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 CARRIE: Olá. EDDIE: Droga. 871 00:41:00,709 --> 00:41:02,043 Novamente salvando suas bundas. 872 00:41:02,127 --> 00:41:03,378 Eu tive aquela chance. 873 00:41:03,461 --> 00:41:05,061 Oh sério? eu pensei você estava na Flórida. 874 00:41:05,463 --> 00:41:07,173 Sorte sua, eu mudei de ideia. 875 00:41:07,257 --> 00:41:08,860 Sim, bem, isso foi lindo maneira de merda de dizer adeus. 876 00:41:08,884 --> 00:41:10,924 Você me disse para ir embora. Não, eu não disse para você ir embora. 877 00:41:11,011 --> 00:41:12,363 Você sabe, não se preocupe com isso, certo? 878 00:41:12,387 --> 00:41:16,016 Felizmente, posso aguentar. Eu não desisto tão fácil. 879 00:41:16,099 --> 00:41:18,059 Sim, coisa boa para mim. 880 00:41:19,060 --> 00:41:22,230 Por causa, você sabe, do caso. 881 00:41:22,981 --> 00:41:24,691 Por causa do caso. Por causa do caso. 882 00:41:24,774 --> 00:41:25,775 Hum. 883 00:41:30,906 --> 00:41:32,786 Isso foi muito inteligente com aquele negócio de Roscoe. 884 00:41:33,325 --> 00:41:35,410 Sim, bem, estou impressionado que você lembrou. 885 00:41:35,535 --> 00:41:37,329 Devo estar contagiando você. 886 00:41:37,412 --> 00:41:40,415 Como eu poderia esquecer? Roscoe Felton fez você como refém naquele banco. 887 00:41:40,498 --> 00:41:42,167 Você mal saiu daquele vivo. 888 00:41:42,459 --> 00:41:45,045 Você quase teve um ataque cardíaco. Você se preocupa demais comigo. 889 00:41:45,128 --> 00:41:46,296 O que há de errado nisso? 890 00:41:48,548 --> 00:41:49,549 Ah... 891 00:41:50,091 --> 00:41:51,843 Ah, não. 892 00:41:53,053 --> 00:41:55,263 Espero que isso não seja um sinal. Um sinal? 893 00:41:55,847 --> 00:41:57,349 Você não acredita em sinais. 894 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 Falando nisso, você deve me um pedido de desculpas e meu médium. 895 00:41:59,935 --> 00:42:00,977 Para que? 896 00:42:01,102 --> 00:42:03,605 Ela disse um homem bonito ia entrar na minha vida, 897 00:42:03,688 --> 00:42:05,148 e adivinhe, Eddie apareceu. 898 00:42:05,273 --> 00:42:07,609 Eddie não conta. Ele não é tão bonito. 899 00:42:08,777 --> 00:42:10,904 Ele é lindo. Não tão bonito quanto você. 900 00:42:11,488 --> 00:42:12,488 Sim... 901 00:42:14,282 --> 00:42:16,451 Eles não têm ideia o que eles estão fazendo. 902 00:42:16,826 --> 00:42:18,453 Pense que você nunca casar de novo? 903 00:42:18,536 --> 00:42:20,872 Não. Eu não sou o casar gentilmente, confie em mim. 904 00:42:21,164 --> 00:42:22,165 Hum. 905 00:42:23,124 --> 00:42:24,125 E você? 906 00:42:25,126 --> 00:42:28,463 A vida é muito boa. Por que consertar se não está quebrado?